1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
Det er en pige, hva'?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
Hvor skal du hen?

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Dæk til. dække over? Eller langt?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Please, please, please.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Jeg kunne fortælle dig om det.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Jeg kommer fra Amerika.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Lige fra Amerika.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Jeg tager til Kryva.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Jeg har en kone og en lille pige der.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
Han hedder Hapy.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Lykkelig.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Hun var et år gammel, da jeg rejste til
Amerika.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Otte år var jeg der, sir.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Otte år.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
Og jeg havde altid et job ét sted.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
I Johnston. Nede hos Maynard.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Otte år, sir.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Jeg har ikke talt med nogen i otte år.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Djævelen ville forstå dem.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
vinter

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Læger, min liste er rig.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Kom nu, Juraj.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Her har du Hafi.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Kom så Hafia. Det er trods alt far.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Så du er... Hafin.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
Nå, hej.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
Godmorgen.

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Det er ingenting, Polana.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
Det er bare, at jeg ikke har hørt i lang tid
sig god dag

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Så kom og se, hvad jeg bragte dig
Hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
Kom nu, dit fjols.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Så tag et kig.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
Det er her, der trykkes på knappen, og den lyser.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
Hvad skete der med det?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
Nå, den vil ikke lyse op.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
Nå, det skinnede.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
Det må være tørret ud indeni.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Det var varmt på skibet. Nå, det er elektricitet.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Men det lyste stærkt.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Selvfølgelig skinnede det som solen.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Men vent, jeg bragte dig billeder.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Så du kan se, hvordan Amerika ser ud.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
Se, jeg sejlede om sådan et skib.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
Og hvad er det her?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
Det er skyskrabere. Sådan er de
høje huse. Det er nok ligesom vores

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 huse oven på hinanden. Og hvad er det her?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
Det er amerikansk, det forstår du ikke.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Dette er Feličeket.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
Det er kat.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
Det er Cat, du er smart, Hapie. Det er det
sådan en amerikansk koncert, ved du? Okay.

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
Og se, de to kæmper her. du ved
det er så sjovt i Amerika.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapie, gå.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Gå og se, hvor mor er.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, spørg hunden om han vil
noget at spise Ja.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
Ikke nødvendigt, skat.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Der er ikke behov.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Men du er rar at huske.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Måske har du et andet job.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
Nå, der er stadig masser af arbejde. Kom nu
ser du, Polana, jeg vil ikke udsætte dig.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Velkommen, chef.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Hej, han ankom.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Ankom han?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Så du er her som brudgom.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Ja.

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
Mit navn er Štěpán.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štěpán Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Du har en dejlig hest.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Har du været i stalden endnu?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Ikke endnu, det var jeg for et stykke tid siden
han kom, men jeg skal derhen.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Der er ikke nok af jer.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Jeg troede, der ville være en hel flok af dig her.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
Men vent, nu bliver det anderledes.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Jeg har $700.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Der vil være mange af dig her, lille skat.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
Det er mig, Polana.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
At vænne sig til ravnen. kom og spis frokost
George.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Dryp, er det?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Vent, Stepanek.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Hvad ville jeg fortælle dig?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Usandhed.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Hvad var lito-søskenden?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Der var hø nok. Og Rye?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Rug?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
Nå, hun ejer markerne deroppe
hun solgte.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
Det var ikke arbejdet værd, sir. Få stenen.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Selve stenen.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Sandhed.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Selve kanoen.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Men det var de, lille nat.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Afstand. Oleda gjorde ikke noget, chef.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
Enge ved floden er de bedste.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Vores majs voksede som en mand der
høj.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Hr. Stepan.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
hvad er

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
Røræg. Kom så, hej.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
Hvad ville du fortælle mig?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Jeg så dig så smuk

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
hvalp. Du køler af.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
Og ved du hvad jeg så?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Jeg så din kanin med tre små
kaniner.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
Og vil du skyde dem til efteråret?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
Det ved jeg ikke endnu.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
Så

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
det

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
er en bamse.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
Han er din harpy.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
Det er, onkel, hvad er det?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
Nå, det er en bjørn.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
Bagbrænderne siges at være fulde.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Det er det.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Til dig, Polana.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
Det er noget sludder.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
Og dette, Štěpán, ville måske passe dig.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Tak, Boss.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
Det er en kniv helt fra Amerika, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Ved du hvad?

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
Godt? Jeg skærer dig en flok amerikanske
sir huh?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Du!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
At Štěpán faktisk er et godt menneske.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
Barnet vænnede sig til ham.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
Og hvad med bror Míchal?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Bryder sten.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Og kommer du nogensinde her?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
Det sker ikke. Hvad ville han gøre her?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Ende.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
Er der sket ham noget? Men han har det fint.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Hun blev lidt forskrækket.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Michael. Du ved, du er god til sprut.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
Men Marina, det er trods alt min pligt.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Den dreng har ingen andre i verden
os to.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Yura! Yura!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Yura! Yura! Yura! Yura! Yura! Yura!
Yura! Yura! Yura!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Yura!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Kom og se os engang.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Undskyld, Juraj, men jeg kommer ikke. Hvorfor? Nå
du ved det, Polana... Nå, hvad med Polana?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
Intet. Kom nu, gæt hvad der sker med Polana.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Jeg kan ikke lide

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
Men nu er jeg hjemme, Michal.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
Og jeg er chefen.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Jeg ved, kom kom

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Godaften, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
Jeg venter på dig

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Jeg ville fortælle dig noget. Godt?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
Sidste år fik vi et par ponyer
syv tusinde.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Så hvad synes du?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Nå, ja.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Nå, det er godt.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
Nå, det taler vi om i morgen.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Gå i seng, Polana.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Jeg vil ikke gå i seng.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
Jeg kan ikke blive ved med at slide sådan her.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Det vil du ikke. Nu er jeg her for at gøre.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
Hvad med heste? Du forstår dem ikke og nogen du
der skal være.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
Når alt kommer til alt, bliver Štěpán Dušínko her.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
Og se, så har jeg penge.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Syv hundrede dollars et reb.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Godnat.

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Gå stille og roligt, stop ikke med at spille.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
Og hvor skal du hen?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
På jorden.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Jeg lagde en seng til dig i stuen.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
Det er Gazures.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
Hvad er det?

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Ende.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
Jeg gider ikke noget. Gå væk! Jeg ville have dig
bare sig, at alt vil forblive det samme

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
som du ønsker Gå væk!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
Han kommanderer marken.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Du var din elskerinde i otte år og nu dig
du er vred over, at du har en chef

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
over hinanden.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Dejlig chef.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
Du ville tørre hans næse med et forklæde.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Det er køerne.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
Det er mig.

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Godmorgen.

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
Godmorgen.

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Gør mig til en krogmester.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Hvilken krog?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Hvilken krog? Sådan en stærk dørkrog.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
Jeg venter på det.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
God.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Hvis en krog, så en krog.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
Det var det, Polana.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Jeg har vedhæftet en krog til dig her, så du kan
at lukke.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Chala, skal du besøge Juraj?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
Nej.

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Jeg vil ikke tage dertil.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
Og du ville få brug for det.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Juraj er amerikaner, han har penge, han ville undervise
mig.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Jeg kunne betale gælden for tidligere og måske
køb Budašs marker, og det ville jeg ikke

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
mere slid i stenbruddet.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Michal, så vi kunne... Havde
gift dig, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
Nå, ærgerligt.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Skade.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
Hvad så, Marina, men der bliver et ægteskab alligevel.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
Han ville have mig til at gå den vej.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Men jeg kan ikke se noget.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Farvel, Marino.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Farvel.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
De siger, at jeg ikke kommer før om aftenen.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Hilsen, Miša.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
Kender du mig ikke? Jeg er Hordubal.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Åh, Hordubal.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
Og hvis stemme er dette pas?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Hvad? Hvis vælgere er de?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Hvems stemme?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Skjult. Jeg kom for at se dig.
Hvad?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
Nå, se på dig.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
At kigge.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
Jeg kom tilbage fra Amerika.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
Og hvad får jeg ud af det?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
Jeg forstår ikke engang min kone.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Du sender

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Misha, spiser du urten, der vækker kærlighed?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Måske for at få en pige til at forelske sig i mig.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
Kom nu, det er der ikke behov for.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Så farvel.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
Nå, hvad ville du her?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
Jeg er ligeglad.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Hvad skete der med Štěpán Trojček?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
Hvorfor skulle vi kunne lide det?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
Hvad forstås?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Fortæl os, at de vilde grise vil spise det hele
vores kontor. Det bliver dog ikke så slemt. Wow du

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
vil betale skaden.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
Hvordan kan han ikke betale? Hvad?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Vi skyder dem. Bare så de ikke skyder
dig.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
Det ville blive skudt.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Vi er nødt til at tage en forholdsregel.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Amerikansk.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Hej, du der.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Skænk mig et glas brandy.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Hvad så?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
amerikanere.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Er du kommet for at ære dine slægtninge?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Han kom.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Jeg vil forkæle dig med en amerikaner.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Hæld Gejs et glas vand.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
Og hvis det ikke var nok, hele spanden.
Du renser i hvert fald munden ordentligt for en gangs skyld.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Hvad vil du have mig?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Kun hvis min kone kan lide det.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Hvad bekymrer jeg mig om din kone?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
Det er rigtigt.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Du har din kone, gå til hende.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Måske venter han på dig derhjemme.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
Hvad ville hun forvente?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Madonna af Stepana.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
stor mand

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
amerikansk.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
Han holder en mand til sin kone.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Jøss? Hvem taler du om?

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
Om hvem?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Der er kun en af ​​hver.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Puha, lad være.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
Om hvem?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
Hvem taler du om?

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
Sådan en råddenskab.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Der er kun én.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
Men der er flere drenge som Polana.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
komme ud

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Så kom nu.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Dépáns. hvad er kommet her

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Se, Maňa, der er sådanne grimme ord om
til dig og om Polana.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Jeg ved, de banker på, og det skal du
stoppe

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
forstår du

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
Jeg forstår det ikke.

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Det skal du fra os, Štěpán.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
Det er på grund af rydningen.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Det suger folks mund.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Det skal det være.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
forstår du Øh, jeg forstår. Nå, gå nu
ligge ned

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Du tager afsted om morgenen.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
Morgen? kan jeg gå nu

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Også godt.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Kom nu!

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Hej Líska, hvis du bare vidste, hvordan det er

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
tunge.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
Hvad laver stakkels Juraj?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Stakkels fyr, tante Barančuková plejede at sige det
i løbet af den uge tabte Štěpán vægt fra huset

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
uigenkendelige. Hvilket jeg ikke tror vil hjælpe ham?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
Hun låste sig inde i kammeret og kan ikke engang ses.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Ende.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Hvor gjorde du det?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
Jeg ved det ikke.

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Vent, pige, den skal syes.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Kaldet!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Kaldet!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Du vil holde fast, Juraj.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Du har kun to hænder.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Du savner Stefan her.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
Jamen hvad er du værd?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Ønsk hestene og giv dem en drink.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Kaldet, åben!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Mana er tilbage!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Sig mig, Polan, hvad taler du om?
Jeg er ked af det på din vegne.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Det kan han ikke blive for.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
Jeg er trods alt din mand.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
I hvert fald foran folk.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
Hvad ville du sige til det, Polana?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Hvis jeg fortalte folkene i landsbyen, at det er vi
Hafie og Štěpán blev forlovede.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
Det er ikke muligt.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
Nå, Hafie er ung, men forlovet
ikke at gifte sig.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
Og Maňa kan ikke blive her som fremmed
en person.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
Som Hafins brudgom er det noget
en anden. Det er i orden.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
Og folk holder kæft.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
Ville Štěpán blive her?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
Nå, han blev selvfølgelig.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Jeg skal lave aftensmad.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafia, er du glad for, at Štěpán er tilbage?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Det er jeg ikke

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
Hvorfor?

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
Jeg kan ikke lide ham længere. Så.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
Og hvem kan du lide nu?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Her, skat.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Hør, Michael.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
hvad er Du kender din bror amerikaner igen
en tur langs Čeledín-hulen?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Hvilken brudgom?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
Hvilken en? Stephen.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Chef, jeg er nødt til at tale med dig. Er du med mig?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Kassér efter dit arbejde.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
Hvad taler du om mig og Hafia? A
kan jeg ikke?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Folk griner af mig og bedstemor af mig
råber de. Så lad dem.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
Nå, de griner.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
Kom nu råb.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
Men jeg vil ikke være til grin.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
Jeg vil heller ikke være til grin.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
Det er derfor, jeg siger, at jeg forlovede dig fra
Hafia.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
Men jeg vil ikke gøre det.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Groom med et snottet barn!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Vente.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Hvad sagde du, du ikke ville?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Jeg vil ikke.

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
Jeg tjener dig ikke.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
Og hvem tjener du? For alle! Og du mig
her har du noget at bestille!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Sådan er det gjort, Jura.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Mine damer og herrer, byd bryllupsgæsterne velkommen, vil jeg skåle for
statens ære

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
ægteskabelig. Det er et stort sakramente.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
Det største af alle Guds sakramenter.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Husk det, Michael. husk det
Marino, hustru til Míchalov.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Vær en god og trofast hustru for ham.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
som Polana var for mig.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana er en god kvinde.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Jeg ønsker dig, Michal, at have det sådan
en god og trofast kvinde som

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
mig.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Værd om hende og lad ikke folk tale om hende
forkert

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
de tænkte og talte.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
Det var det, jeg ville fortælle dig.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Du skal lære nogen, Juraj, hvordan man
ægteskabet går

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Dårligt par, Horduba, ikke?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
En okse og en hoppe ved én vogn.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Jeg kom ikke for at undervise dig.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Jeg er kun kommet for at afgive mit vidnesbyrd
til en kvinde. Men behold dit vidnesbyrd

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
amerikanere. Nu ved vi det.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
God kvinde for hvem? For hvad?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
Kom nu! Jeg vil ikke tillade... at bagtale min
kvinde, dig! Det vil jeg ikke tillade dig, Juraj

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
han smed mine gæster ud!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
I har gode gæster!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
Han lyver som en sigøjner! Sæt dig ned, bare sæt dig ned
Juraj, du skal ikke lyve. Spørg alle

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
her. Hej, du her!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Hvem tør sige, at der ikke er nogen Polana
dejlig kvinde

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana er en uværdig kvinde, Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
Det er dig.

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
Og gæt hvad.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
At jeg ikke kan dræbe dig. Du!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
Og mere til alle jer, dine bastards! hvad ved du
om Polana?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Kun jeg kender Polana godt.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
Og jeg vil ikke have dig, Michal, så længe jeg lever
lære dig at kende

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Du er ligesom de mærkelige hunde!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Kom og se ham.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Leg, sigøjnere!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Drik ad helvede til!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
Til ære for ægteskabelig troskab!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
For al hendes loyalitet og kærlighed
ægteskabelig.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Så, mægtige herre, alle hans forandringer,
bevægeligt og ubevægeligt,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
henvise til deres værdige hustru.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
for al hendes loyalitet og kærlighed
ægteskabelig.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Du skriver under her, hr. Hordobal.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
Og hvad, hr. notar?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Er det muligt at flytte til Amerika igen?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
Nej, hr. Hordobal.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
Amerika har for mange arbejdere.
Lad ikke nogen komme derind.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Så.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
Og her i byen er der ingen faktorer. Det er de
fabrikken her, men det koster

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
de virker ikke.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
Det er en skam.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Jeg vil gerne forlade huset, hr. notar, et sted...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
hvor skulle de bruge disse hænder.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Kaldet! Kaldet!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Kaldet!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Kaldet!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Kaldet!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
Jeg gav ham en nabo, Juraj, at se
til barnet.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Jeg har det bedre for dig, Folano.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
Nå, hvad med regnen om natten?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Godt det regner.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
Det skal være mildt.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Gå og læg dig.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
Det var i Amerika i minerne
galleri.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
Der dryppede stadig vand også.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Plask, plask, plask.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Som et ur, der tikker.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
De fortalte ham, at naboen havde en baby.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
Hun blev kaldt for at se ham.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
Og ingen steder

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
ingen robot.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Míša, de siger, at der ikke er behov for folk længere.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
Og alligevel er en ny født.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
De skal fødes, fordi de er kvinder.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
For eksempel at skrive i den sidste gård.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
for hendes troskab og ægteskabelige kærlighed.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
Nå, drik det, det er sundt.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Tak, Misha. Og jeg lægger på, med dig
de giver

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
at hun var en god og trofast kvinde.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Skal jeg sige? En god og trofast kvinde.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Skal jeg sige?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
Fin en.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
Det er ikke, at hun løj, at hun ikke var der
naboer.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Misha, hvordan slipper jeg af med det?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
Det er en svær ting.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Miso, hva'?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
Kan du tage dit eget liv?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
Kom nu alligevel.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
Du vil dø. Og tæt på?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
De kom til at kende, så tæt på.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
Det er en spion.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
Han skriver.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
hvad laver du her

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
Jeg var sammen med min bror.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
Om natten?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
Hej!

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Tag afsted! Michal kommer for at besøge dig!
Gå i seng, Gaz, eller... Eller hvad?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
nu skal du sove!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
Det er et flot stykke arbejde.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Vrik, lad være.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
Det er en husrobot. Hvad synes du?

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Intet.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Det var han ikke længere.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
Men jeg er overrasket over, at det varer så lidt.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Så du tror, det er hjemmelavet
robot ikke?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Så hvorfor er der et knust vindue?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Nå, ja.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
Men det vindue var knust indefra,
skårene ligger udenfor.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Nogen ville få det til at virke som om han kom herind
en fremmed

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Kom nu, Karlie.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
Så

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalová,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
hvem gjorde det

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
Jeg ved det ikke.

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Så du ikke nogen her?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Hun så ikke. Jeg var ude af mit sind i kammeret
og... Men Hedeleš Gýza sagde at... Hvad

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
talte han, at han så Michal her.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Spørg ham selv.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
Hvad med udlejers dør?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
Var døren lukket?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
Jeg tigger ikke. Jeg lukkede dem om aftenen
porten og om morgenen blev de åbnet.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Du husker godt.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
Eller åbnede hun ikke døren for nogen?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Lad mig være i fred, jeg ved ikke noget.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Vent, vent, råb ikke, ingen til dig
det gør ingenting.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
Og hvad lavede Michal her?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
kom her

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Hvad søger herrer hos os?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
Nå, ingenting, jeg ville bare have noget
spørg Štěpán. Stephen gik til byen.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
Jeg kan se.

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Du gamle mand!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
Hvad er du så sur over her?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
Og her, hvordan nålen stikker der.
Hvilken nål? Nå, en kurv strikkepind,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
mestervagt

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
Jeg kan se. Hvor lang er den nål?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
Nå, sådan her.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Hun er altid fast der for at være omkring
hænder. Og du ved ikke hvor det er?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
Jeg ved det ikke, jeg så hende her i går.
Nå, stop det, gamle mand, stop det. Nogle gange gør det det

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
Jeg kommer her for at se, hvordan kurvene strikkes.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Du vil sende, du ved, at Hordova i aften
hvid?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
Han fik en pind over hovedet.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Sig mig, på din sjæl, han gjorde det ikke mod ham
Stephen?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Nej, ydmygt tak, ikke på min sjæl.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štěpán var hjemme og sov. Nå, det er jeg lige nu
det var det, han mente.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
Du ved, Hordubal var i problemer i landsbyen,
rig amerikansk Det var det, rig.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Han bar en taske med kun tolar om halsen.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
så du

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Nej, Štěpán fortalte det.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Mere end $700, tak.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
Her er den.

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
Det var gemt på loftet.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
Hvad ville jeg skjule?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
jeg brændte.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Du sov ikke om natten, vel?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
Hvorfor sover jeg ikke, tak? I går
efter lavsæsonen, bedes du pløje marken hele dagen.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
Jeg spurgte ikke nogen. Gå indenfor.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Venligst, hr. Gellner.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
Jeg fandt ikke noget. Štěpán har et alibi-like
ind

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Ser du, Karlíčka, jeg fandt to
interessante ting. Hvad?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
Den anden er, at den himmelske Hordubal bar
hals taske

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
på syv hundrede dollars.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
Hvad så? Kom nu, kom nu.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
I morges havde gudfaderen dem der ikke mere.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
Hvad med dig, du går ikke hjem for at gifte dig?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
Jeg kan ikke tage hjem.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Hvad?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
Jeg kan ikke tage hjem.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Du skal gemme mig her.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
Hvad ville jeg ikke skjule en person?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
Og ville du skjule den, der dræbte?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Selv sådan.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Misha, hvorfor er du så sød?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Hvad?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
hvorfor er du så sød

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
jeg er.

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
Dumhedens bord.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
Ah,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
ved I, mine herrer, at de dræbte en død mand?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Ja, skat.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Hvordan er det?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Næsten død. Han var formentlig ved at få vejret.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Han ville ikke være i live før morgenen.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Um. Kom nu, det var meningsløst
at dræbe. Det var det.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
Og dødsårsagen, doktor? Nå
mord.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Punkteret venstre ventrikel.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
Men fordi han var i smerte, sivede det bare ud
lidt blod

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Michael, kom hjem.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
Jeg kan ikke lige nu.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
Hvorfor? Du har ikke gjort mere.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
Det gjorde han ikke, men de har desværre imod mig
beviser.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
Hvad laver du her, Marino?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
Som du kan se, var jeg på jordbær.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
Og så du ikke nogen her?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Hvem skal jeg se her?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
Nå, liget af din mand, Michal.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
Hun så ikke, tak.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Skade.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Jeg vil gerne tale med ham.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Fortæl ham ikke at klatre så højt
træer.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Bror Michal er ikke hjemme.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
Jeg ved det, Filipka. Nu også mig
Jeg leder ikke.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Vil du hjælpe ham?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Han ville godt, jeg skal fortælle dig noget. Kom nu
at sætte sig ned. Kom nu.

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Så hør.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Ved du hvordan en kurvesyl ser ud?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Så ville jeg ikke vide det. Det er så langt og
så tynd

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
Nå, godt. Så tag et kig. Så
du går ad helvede til.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
Han skyder en amerikaner ind i stuehuset. Kender du hafi?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
Jeg ved det. Så se, du vil gå til hende og
du vil se, hvor du kan, ved du?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
I stalden, i stalden, på loftet, overalt.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Sådan en syl finder du ikke der.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
Ja. Nå

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Så hør.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Ved du, hvor onkel Michal er?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
Jeg ved det ikke.

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Ingen?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
Så hvis du ikke ved det, så lad ham det
fortæl ham ikke at bære en pistol.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Du ved, hvis Mr. Beagle mødte ham, ville han det
det kunne være gået meget galt, ved du?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
Lad venligst Flintice blive hjemme. Det har han
En flintlås?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
Ja. Han fik den af ​​onkel Amerika.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Lad os bringe hende.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Her er den.

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Nå, godt.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
Og fortæl onkel Michal, at jeg er ham
han gemte hende.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Hvor er Michael?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
Hvad? Hvor er Michael?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
Hvad ved du om den tiltalte Michal
Hordubal?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
Vi blev blodige i nakken og knækkede Fedjuk
hovedet. Osobáši havde et skænderi med den myrdede mand

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
bror. Vi ved, hvem der dræbte Juraj.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
Det var ikke Michal. Han truede mig
vil dræbe Det var en klar sag for mig.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
Jeg vidner. Ja, det er en riffel
Michal Hordubal. Den nat de dræbte ham

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
Štěpán brændte derhjemme.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
Tiltalte. Du gør indsigelse mod opsigelsen
af denne verden?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Vi er alle mennesker her, og vi prøver
forstår også kriminalitet.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Du kan ikke redde dig selv ved sværdkæmpelse. Hvis du gjorde det
han indrømmede, det ville være en lettelse for dig

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
omstændighed.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Tag den verdslige kvinde Hafí Hordubalová med hertil.
Jeg protesterer mod vidneforklaringen

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
af dette barn. Hr. formand, jeg insisterer
ved denne helgens vidnesbyrd.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Sir kollega, retssagen indrømmede hende.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
Hvad er dit navn, lille skat?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakie Dubalov.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Ingen fortalte dig, lille pige, hvordan du har det
vidne?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Du vil fortælle os den hellige sandhed om alt det
skal vi spørge

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
Hvordan var det den nat, jeg døde?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
hvor sov du

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
Med mor i kammeret.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
Og var der ikke noget, der vækkede dig?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Ja, døren smækkede og nogen kom ind
verden til vognen.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
Og var det ikke onkel Michal? Hr. Stat
repræsentant, der påvirker helgenen.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Jeg kunne lige så godt spørge om
det var Štěpán Mánia.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Så spørg.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Fru Hordubalová, ved du ikke hvem det er?
gik han til helligdommen

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
Jeg ved det ikke. Nej, mor var ikke i stuen.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
Og hvor har du været, fru Hordubalová?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
Jeg var i gården. Så skulle du
at se den, der gik til bygningen.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Hun så ikke.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Halfling, fortæl mig hvordan det var hvornår
var far i amerika

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Gik din mor i stalden da der
var Stephen?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Ja, hver aften.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
Og har du nogensinde set dem sammen?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Hun så. Og hvad lavede han? Doktor, det er det
uantagelig.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Vil du stille lignende spørgsmål?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
Jeg anmoder om en offentlig udelukkelse.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Stilhed, tak!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Stilhed, tak!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Doktor, det er virkelig ikke muligt.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
Jeg afstår derfor fra yderligere afhøring.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Du kan gå skat, du er god.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Ring til Gejza Fedeleš.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeles Gejza! Det er kronvidnet.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Så du så skæbnesvangre nætter
tiltalte Michal Hordubals død

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
hans brors ejendom?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
Han red ud af retten berømt.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
Hvordan var det? Hvor gik du fra?

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
venligst

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
Jeg gik med nøglerne.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Tiltalte, hvad fanden lavede du der?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Vær ikke så stædig, vi er imod dig
beviser. Her er din riffel, dækket af blod

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
skjorte? Og endelig så Fedeleš dig videre
Kinas sted.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Mr. World, har du observeret nogen
ked af den tiltalte?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Var han ked af det?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
Og meget.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
Han ville jo være mig med det samme.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
Og hvorfor? Hvad gjorde du ved ham?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
Nå, intet, tak.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
Og da han så hoppede over hegnet, var jeg ligesom
det slående.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
Jeg spurgte ham, hvad han lavede der.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
Og han...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
Han besluttede at besøge sin bror Juraj.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
Havde den tiltalte denne riffel med?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Jeg ved det ikke. Måske havde han det, det var mørkt.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Vil du afsværge dit udsagn?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Please, som den berømte domstol vil.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Gentag efter mig.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Du har mig allerede.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
Jeg går alene.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
Det er uhørt. Jeg anmoder tiltalte
han blev straks taget bort. Jeg tjener forvirret

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
klage. Her kan du se, hvordan det er
rabihák Jeg vil ikke lade verdener blive dræbt.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Sørg dog for, at helgenen har talt
bror

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Stilhed! Stille, tak, når den er tom
steder!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
Nå, det bliver stille!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
Retten besluttede, at tiltalte for en periode
næste retssag blev han lagt i håndjern.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
Hr. Doktor

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Vaclav Klenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Doktor Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Doktor, du slikkede en død mand
Hordubala. Hvad fandt du venligst?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
Jeg opdagede en hydrocephalus i hjertekammeret.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
Samtidig var jeg overrasket over, at den kun lækkede
et par dråber blod.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
Og hvordan forklarer du det?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
Det var først ved en obduktion, at jeg fandt ud af det dengang
Hornubal var allerede i smerte efter forbrydelsen. Begge dele

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
side lungebetændelse i højeste grad.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
Men vi har en helt anden videnskabelig en her
en udtalelse, læge, hvorefter

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
hjertet var gennemboret. Mr. Rado,
undskyld mig Se, det er ikke muligt.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
For hvis han virkelig blev skudt fra
flobertky, ville morderen være nødt til at måle lodret

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
ned. Tillad mig, doktor.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
Live kunne være blevet skudt ret tæt på?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Ukritisk? Det kunne ikke, professor
fordi skjorten slet ikke var gennembrændt og

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
der var heller ikke noget at se på kroppen.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Juraj Hordubal blev ikke skudt, det blev han
gennemboret

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Jeg er meget ked af det, læge, men nej
Jeg må insistere på min ekspertudtalelse,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
at Juraj Hordubal blev skudt
lille boret riffel. Og hvor blev han efter det?

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
projektil? Et projektil? Ja, et projektil.
Eller der var ingen til gedden. Det må jeg gøre igen

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
jeg ved det

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Doktor, vi må desværre holde ud
fra lægeerklæringen. Gør det venligst

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
bare hold fast. Tak, sir
læge.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Behage.

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Hr. formand, jeg beder om udsættelse af retssagen
for utilstrækkelig undersøgelse af helheden

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
sagen. Begivenhederne i dagens makeup kom ud
afslørede meget mistænkelige forhold

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
vedrørende Štěpán Manna og Polana
Hordubaler. Hvem var mest interesseret i

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
at få en ubelejlig mand til at forsvinde?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Doktor, er du forsvarsadvokat her eller ej
anklager? Jeg forsvarer de uskyldige og kæmper tilbage

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
uretfærdighed ved at sagsøge. læge,
overskrider du forsvarets grænser?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Giv Folana Hordubalová skylden for os, sir
forsvarsadvokat, det vil du ikke, fordi Juraj selv

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubal er sendt til os af Svetka taxka fra
begrave dine mistanker

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
afviser.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
hvad er dit navn

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
hvad er dit navn

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Miso.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
De kalder mig Misha. hvor gammel er du

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Hvem kan vide det?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Hvem sendte dig hertil?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
WHO?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Juraj Cordubal.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal er død, hvilket du ikke ved
dræbte de ham?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
De dræbte ikke.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
Han døde.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Gå væk fra mig, du kan tage dit eget liv.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Jeg taler, nej.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
Du dør alligevel.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
Og snart.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
Han prædikede for mig.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
Jeg besøger dig, Míša, tro mig, ikke?

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana var en god og trofast kvinde.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
En god og trofast kvinde.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Her er sylen.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
Jeg dræbte ham.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
Jeg dræbte ham.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Gentag til formanden, hvad du sagde.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Tilstår du?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
Jeg dræbte ham.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Her er beviset, hr. formand.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Hr. formand, jeg forventer, at hr. stat
repræsentanten idømmer efterforskningsfængsling

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štěpán Máňa og Polana Hordubalová for
mordet på Juraj Hordubal.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Det kan du, hr. Hordubar.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
Mange tak.

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Marino!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Kan du se, Karlička?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
Og du kaldte det en klar sag.